{864}{903}Ne oldu, Harry?
{965}{1057}Onlarn dostuydu ve onlara ihanet etti.
{1109}{1146}Onlarn dostuydu!
{1215}{1338}Umarm beni bulur.|nk bulduunda hazr olacam.
{1349}{1403}Beni bulduunda onu ldreceim!
{1740}{1824}Harry! Demek geldin.
{1850}{1895}Bundan emin misin, Harry?
{1904}{2012}Bunun ortalama byclkten|ok daha gl birey olduunu biliyorsun.
{2012}{2032}Eminim.
{2051}{2102}Herey hazr o halde.
{2133}{2236}Sana retmeye alacam|bynn ad Petronus.|Daha nce hi duydun mu?
{2247}{2349}Hayr m? ey...|Petronus bir eit pozitif gtr.
{2355}{2505}Byc bu gc kullanarak Dementor'un|beslenebilecei bir kalkan yaratabilir.
{2515}{2596}Ama ie yaramas iin bir hatran dnmelisin.
{2611}{2708}Herhangi bir hatra deil.|Mutlu, ok gl bir hatra.
{2710}{2746}Bunu yapabilir misin?
{2762}{2812}Evet.
{2836}{2889}Gzlerini kapat.
{2907}{3041}Konsantre ol.|Gemiini aratr.
{3049}{3086}Buldun mu?
{3126}{3254}Seni doldurmasna izin ver.|inde kendini kaybet.
{3266}{3389}Sonra byl szleri syle:|Expecto Patronum.
{3402}{3480}-Expecto Patronum.|-ok gzel.
{3560}{3646}Balayalm m?|Sopa hazr...
{4057}{4121}Expecto Patronum!
{4151}{4281}Expecto... Expecto...|Expect...
{4316}{4419}Hadi bakalm, otur.|Derin nefes al.
{4424}{4557}Korkma, ilk seferde baarman beklemiyordum.|Bu olaanst olurdu.
{4562}{4644}Al, ye unu.|Kendini daha iyi hissedeceksin.
{4653}{4786}-ok gl bir dementor'du.|-Hayr, o bir boggart'd, Harry. Boggart.
{4795}{4869}Gerei daha kt olacak.|ok daha kt.
{4879}{4996}Meraktan soruyorum.|Ne dnyordun? Hangi hatran setin?
{5001}{5043}Bir sprgeye ilk kez bindiim an.
{5080}{5148}Bu yeterince iyi deil.|Hi deil.
{5323}{5453}Bir tane daha var.|Tam olarak 'mutlu' deil.
{5487}{5593}Aslnda yle.|Kendimi en mutlu hissettiim an.
{5623}{5689}-Ama karmak bir durum.|-Gl m?
{5826}{5905}O zaman bir deneyelim.|Kendini hazr hissediyor musun?
{5915}{5943}Kapa a, yeter.
{6201}{6269}Expecto Patronum!
{6324}{6402}Expecto Patronum!
{6931}{6961}Evet!
{7007}{7074}Tebrikler, Harry! Tebrikler!
{7108}{7172}Sanrm bu kadar yeter...|Bu gnlk.
{7176}{7273}Evet. Gel, otur uraya.|unu ye. Yardmc olur. Gerekten olur.
{7278}{7397}Bilesin diye sylyorum, Harry;|baban seninle gurur duyard.
{7402}{7456}Ve bu da nemli birey.
{7502}{7580}Onu dnyordum...|Ve annemi.
{7618}{7741}Yzlerini gryordum.|Benimle konuuyorlard.
{7762}{7867}Sadece konuuyorlard.|Setiim hatra buydu.
{7911}{7967}Gerek mi, onu bile bilmiyorum.
{7986}{8035}Ama en iyi hatram bu.
{8237}{8292}-Gzel bir gn.|-Muhteem...
{8301}{8345}...elbette parampara edilmediysen!
{8349}{8407}Parampara m?|Neden bahsediyorsun?
{8413}{8521}-Ronald faresini kaybetti|-Ben hibir ey kaybetmedim!|Kedin onu ldrd!
{8521}{8548}Samalk!
{8561}{8673}Harry, o gzn kan bulam canavarn|ortalkta nasl sinsice gezindiini sen biliyorsun.
{8681}{8731}Ve Scabbers ortalarda yok.
{8749}{8825}Belki de sahip olduun hayvana|bakmay renmelisindir!
{8825}{8885}-Kedin onu ldrd!|-ldrmedi.
{8885}{8913}-ldrd.|-ldrmedi.
{8936}{9005}Duruma nasl geti, Hagrid?
{9005}{9159}nce komite yeleri srayla|neden orada olduumuz hakknda konutular.
{9207}{9253}Sonra ben kalkp konumam yaptm.
{9253}{9304}Buckbeak'in ne kadar iyi|bir hippogriff olduunu,
{9304}{9349}tylerini nasl hep|temiz tuttuunu anlattm.
{9355}{9449}Ve sonra Lucius Malfoy kalkt.|Neler sylediini tahmin edebilirsiniz.
{9455}{9577}Buckbeak'in insan grr grmez ldrecek|tehlikeli bir yaratk olduunu syledi.
{9598}{9632}Sonra?
{9661}{9725}Ve sonra eski dostumuz Lucius|en ar cezay istedi.
{9733}{9819}-Seni kovmadlar, deil mi?|-Hayr, kovulmadm.
{9856}{9924}Buckbeak lme mahkum edildi!
{10574}{10709}rmcekler... tap dans etmemi istiyorlar...
{10719}{10782}-Etmek istemiyorum, zorla ettiriyorlar.|-Gster onlara, Ron.
{10786}{10860}Gster... evet.
{11305}{11410}-Peter Pettygrew?|-Ksa, tombul bir olan.|Sirius'un peinde gezerdi.
{11414}{11520}Black ok vahiydi. Peter|Pettygrew' ldrmedi.|Onu yok etti!
{11712}{11778}-Sndr u !|-zr dilerim.
{12830}{12912}-Biraz dikkatli ol, evlat. Uyumaya alyoruz.|-Evet, yle.
{13133}{13178}Haylazlik becerildi.|Nox.
{13251}{13374}Potter!|Gece yars neden koridorlarda geziniyorsun?
{13379}{13407}Uykumda yryordum.
{13411}{13557}Ne kadar da babana benziyorsun, Potter.|O da fazlasyla kstaht.
{13563}{13700}-Kalenin iinde kaslarak gezerdi.|-Babam kaslmazd. Ben de kaslmam.
{13703}{13786}Sizce mahsuru yoksa,|sopanz indiriseniz memnun olurum.
{13865}{13909}Ceplerini boalt.
{13957}{14026}Ceplerini boalt.
{14079}{14147}-O ne?|-Bo parmen paras.
{14147}{14196}yle mi? A.
{14371}{14459}Gizlerini gster.
{14546}{14575}Oku.
{14617}{14859}Mooney, Wormtail, Padfoot ve Prongs beyler|Profesr Snape'e sayglarn sunar ve...
{14874}{14914}Devam et.
{14936}{15035}...ve anormal derecede byk burnunu|bakalarnn ilerine sokmamasn rica ederler.
{15035}{15121}-Seni kstah kk...|-Profesr.
{15127}{15318}Lupin...|Aynda kk bir yrye mi ktk?
{15353}{15467}-Harry, iyi misin?|-Bu henz belli deil.
{15497}{15597}Bay Potter'n elindeki|olduka tuhaf bir eye el koydum.
{15603}{15690}Bir bak, Lupin. Bu senin|uzmanlk alann olmal.
{15690}{15769}Kara by ile dolu|olduu aka grlyor.
{15769}{15806}Bu konuda ciddi phelerim var, Severus.
{15811}{15873}Bana sadece okumaya alana hakaret etmek...
{15873}{15934}...zere tasarlanm bir parmen gibi geldi.
{15941}{16000}Bir Zonko rn olduundan pheleniyorum.
{16005}{16111}Yine de, olas gizli zelliklerini aratrmalym.
{16117}{16189}Sonuta, dediin gibi,|bu benim uzmanlk alanm.
{16192}{16289}Harry, benimle gelir misin, ltfen?|yi geceler, Profesr.
{16407}{16474}Sar msn, nesin?|Kapat u !
{16577}{16610}eri gel.
{16671}{16770}Bu harita eline nasl geti|en ufak fikrim yok ama...
{16795}{16901}...ama akcas, hocalarna|teslim etmemi olmana|oke oldum.
{16917}{17039}Bunun Sirius Black'in ellerinde|senin yerini gsteren|bir harita haline gelecei aklna gelmedi mi?
{17058}{17099}-Hayr.|-Hayr, efendim.
{17170}{17343}Baban da kurallar pek|takmazd ama o ve annen|senin hayatn kurtarmak iin ldler.
{17370}{17473}Peinde bir katil varken, kalede korunmasz|bir ekilde gezinerek kumar oynamak...
{17478}{17566}...onlara olan borcunu demek iin|olduka kt bir yol!
{17582}{17705}-Bir daha seni kurtarmayacam,|Harry. Anladn m?|-Evet, efendim.
{17712}{17791}Yatakhanene dnp orada kalman istiyorum.
{17812}{17934}Ve yolunu da uzatma.|Uzatrsan, grrm.
{18009}{18111}Profesr, bilginiz olsun diye sylyorum.|Bence o harita her zaman hatasz almyor.
{18149}{18324}-ldn bildiim birini|kaledeymi gibi gsterdi.|-Gerekten mi? Kim o?
{18330}{18380}Peter Pattygrew.
{18440}{18487}Bu mmkn deil.
{18516}{18575}Grdm eyi syledim.
{18636}{18676}yi geceler, Profesr.
{18762}{18874}Zihninizi geniletin.|teye bakmalsnz.
{18880}{19002}Kristal kreye bakma sanat|i gzn aklnda yatar.
{19008}{19100}Ancak o zaman grebilirsiniz.|Tekrar deneyin.
{19112}{19162}Burada ne oluyor bakalm?
{19186}{19231}Ben deneyebilir miyim?
{19304}{19371}Grim, muhtemelen.
{19428}{19692}Tatlm, snfma daha ilk geldiinde asil|kehanet sanata uygun bir|ruhun olmadn fark ettim.
{19696}{19859}te, gryor musun? urada.|Yan gen olabilir ama kalbin bir yalnnki gibi.
{19866}{19988}Ruhun kitaplarn sayfalar kadar kurumu.
{20354}{20395}Yanl birey mi syledim?
{20497}{20553}-Delirdi.|-Kim?
{20557}{20693}Hermione. Eskiden de yleydi|ama artk herkes grebilir.
{20703}{20782}Dur biraz.|Bunu geri gtrsek iyi olur.
{20787}{20862}-Ben oraya geri gitmem.|-Peki.
{20869}{20925}-Sonra grrz.|-Grrz.
{22108}{22206}-Profesr Trelawney|-Bu gece dnecek.
{22212}{22237}Anlayamadm?
{22256}{22430}Bu gece dostlarna ihanet eden,|kalbi cinayetle ryen zgr kalacak.
{22436}{22610}Masum kan dklecek|ve efendi ile uak bir kez|daha biraraya gelecekler.
{22767}{22842}ok zr dilerim, sevgili olum.|Birey mi dedin?
{22873}{22954}Hayr. Hibir ey.
{24234}{24304}Buckbeak'i ldreceklerine inanamyorum|Bu ok korkun.
{24330}{24367}Daha da ktleti.
{24372}{24441}Sylyorum sana.|Babam hippogriff'in kafasn|alabileceimi syledi.
{24446}{24515}-Gryffindor'un renklerine|boyamay dnyorum.|-Nefis!
{24543}{24609}-Bakn kimler geldi.|-Gsteriyi izlemeye mi geldiniz?
{24613}{24704}Sen!|Seni pis, iren, kk hamambcei!
{24709}{24809}Hermione, hayr!|O buna demez.
{25119}{25189}-Vay canna!|-Malfoy, iyi misin?
{25198}{25255}-Gidelim!|-abuk!
{25308}{25404}-yi geldi.|-yi deil, harikayd.
{25876}{25914}Ona bak.
{25923}{25985}Rzgarla gelen aa kokusuna baylyor.
{25988}{26084}-Neden serbest brakmyoruz?|-Benim yaptm anlarlar.
{26088}{26139}Dumbledore'un da ba belaya girer.
{26143}{26240}Dumbledore buraya geliyor, biliyor musunuz?|Benimle olmak istedini syledi...
{26273}{26315}ey olduunda...
{26331}{26410}Dumbledore byk adam.|Byk adam.
{26470}{26537}-Biz de seninle kalacaz, Hagrid.|-yle birey yapmayacaksnz!
{26544}{26595}Byle bireyi grmenizi|isteyeceimi mi sanyorsunuz?
{26600}{26679}Siz aynz iip gidin.
{26688}{26730}Gitmeden nce...|Ron...
{26856}{26971}-Scabbers! Yayorsun!|-Hayvann gz nnde bulundur, Ron.
{26975}{27051}-Bence birine zr borlusun.|-Doru.
{27073}{27163}-Crookshanks'i grdmde sylerim.|-Ben kendimden bahsetmitim.
{27170}{27209}Vay canna!|Bu da neydi?
{27395}{27423}Hagrid...
{27487}{27517}Kahretsin.
{27617}{27723}Ge oldu. Gne neredeyse batt.|Burada olmamalsnz.
{27729}{27842}Biri sizi bu saatte kalenin dnda grrse,
{27857}{27891}Hemen geliyorum.
{27926}{27965}abuk. abuk.
{27990}{28112}-Hagrid, her ey yoluna girecek.|-Gidin. Gidin.
{28710}{28860}Bundan sonra mahkum adyla anlacak|Buckbeak isimli hippogriff'in...
{28864}{29021}...bugn, gn batmnda idam edilmesine|komite tarafndan karar verilmitir.
{29041}{29124}Alama Hagrid, alama...
{29207}{29329}-Ne var?|-Sanki... Neyse, boverin.
{29339}{29370}Gidelim.
{30912}{31042}-Beni srd! Scabbers!|-Ron? Ron!
{31054}{31134}-Ron!|-Scabbers! Geri gel!
{31207}{31238}Bekle!
{31401}{31425}Scabbers.
{31431}{31500}Harry, bunun hangi aa olduunun|farknda msn?
{31509}{31578}Ron! Ka!
{31643}{31696}Harry, tam arkanzda! Kan!
{31698}{31724}Grim!
{31928}{31980}-Harry!|-Ron!
{31988}{32028}Yardm edin!
{32084}{32123}Yardm edin!
{32621}{32654}Hadi!
{32719}{32743}ekil!
{32839}{32866}Eil!
{33743}{33767}Harry!
{34160}{34220}-zr dilerim.|-nemli deil.
{34244}{34322}-Bu tnel nereye kyor acaba?|-Benim bir tahminim var.
{34360}{34399}Umarm yanlyorumdur.
{34858}{34930}lk Atan Baraka'dayz.|Deil mi?
{34966}{34991}Gel.
{35262}{35291}Ron!
{35310}{35366}-Ron, iyi misin?|-Kpek nerede?
{35366}{35442}Harry, bu bir tuzak.|Kpek o. O bir animagus.
{35781}{35831}Harry'i ldrmek istiyorsan|bizi de ldrmek zorundasn!
{35845}{35899}Hayr, bu gece sadece bir kii lecek.
{35899}{35928}O zaman sen leceksin!
{36111}{36153}Beni ldrecek misin, Harry?
{36316}{36410}Sirius paavra gibi grnyorsun.
{36410}{36501}Sonunda et iindeki delilii gstermeye balad.
{36506}{36589}Sen ierdeki delilik hakknda hereyi bilirsin,|deil mi Remus?
{36841}{36893}-Onu buldum.|-Biliyorum. Anlyorum.
{36897}{36986}-Onu ldrelim!|-Hayr! Sana gvenmitim!
{36988}{37065}Bu kadar zamandr onunla arkadalk yaptn.
{37090}{37161}O bir kurtadam.|Bu yzden baz derslere giremiyordu.
{37236}{37338}-Ne zamandr biliyorsun?|-Profesr Snape devi verdiinden beri.
{37344}{37444}Hermione, sen gerekten de|yatlarndan arasndaki en zeki cadsn.
{37444}{37516}Bu kadar konuma yeter, Remus.|Hadi onu ldrelim!
{37522}{37567}-Bekle!|-Yeterince bekledim!
{37596}{37634}Oniki yl!
{37654}{37687}Azkaban'da!
{37940}{38056}Tamam, ldr onu.|Ama bir dakika daha bekle.
{38058}{38132}-Harry'nin nedenini bilmeye hakk var.|-Nedenini biliyorum!
{38132}{38213}Aileme ihanet ettin!|Senin yznden ldler!
{38213}{38285}Hayr, Harry, ihanet eden o deildi.|Ailene biri ihanet etti...
{38291}{38385}...ama yakn zamana kadar|onun ldn sanyordum!
{38389}{38477}-Kimdi o zaman?|-Peter Pettygrew!
{38483}{38541}Ve u anda bu odada!
{38560}{38678}Hadi, hadi, Peter!|Hadi k da oynayalm!
{38684}{38711}Expelliarmus.
{38784}{38904}ntikam ok tatl.|Nasl da seni yakalayan olmak istedim.
{38908}{38932}Severus...
{38940}{39057}Dumbledore'a onu kaleye sokann sen olduunu|sylemitim. Ve ite kant.
{39064}{39151}Dahice, Snape. Bir kez daha keskin|ve delici zekanla konuya odaklandn...
{39156}{39222}...ve her zaman olduu gibi|yanl sonuca vardn.
{39228}{39314}imdi, izninle, Remus ve benim|yarm kalm bir iimiz var.
{39329}{39400}Bana bir neden ver.|Sana yalvaryorum.
{39407}{39428}-Severus, aptalk etme.
{39433}{39475}-Elinde deil. Artk huy haline gelmi.|-Sirius, konuma.
{39481}{39501}Sakin ol, Remus!
{39507}{39568}Kendinize bir bakn.|Yal iftler gibi kavga ediyorsunuz.
{39573}{39650}Sen gidip kimya setinle oynasana.
{39659}{39786}Yapabilirim ama|neden Dementor'lar bundan|mahrum brakaym ki?
{39789}{39864}Seni ok zlemiler.
{39879}{39936}Korku mu seziyorum?|Evet.
{39943}{40035}Dementor'un pc.|Dayanmak nasl birey insan hayal bile edemez.
{40037}{40192}Seyretmenin neredeyse dayanlmaz olduu|syleniyor ama elimden geleni yapacam.
{40192}{40228}Severus, ltfen.
{40233}{40272}nden buyurun.
{40391}{40416}Expelliarmus!
{40474}{40554}-Harry, ne yaptn?|-Bir hocaya saldrdn!
{40554}{40583}Bana Peter Pettigrew'dan bahset.
{40588}{40658}Okulda beraberdik.|Dostumuz olduunu sanyorduk.
{40680}{40736}Hayr, Pettigrew ld.|Sen ldrdn.
{40736}{40765}Hayr, ldrmedi.
{40770}{40836}Sen Peter Pettigrew'u haritada grdn|syleyene dek ben de yle sanyordum.
{40842}{40909}-O zaman harita yalan sylyormu.|-Harita asla yalan sylemez.
{40914}{41008}Pettigrew yayor. Ve tam urada.
{41013}{41128}-Ben mi?|-Sen deil, faren!
{41133}{41197}-Scabbers bize geleli...|-Oniki yl oldu.
{41211}{41266}Bir fare iin|dikkat ekici derecede uzun bir hayat.
{41279}{41321}Bir parma eksik, deil mi?
{41321}{41379}-Ne olmu?|-Pettigrew'dan geriye sadece...
{41383}{41410}..bir parmak bulabildiler!
{41413}{41478}Herkes ldn sand.
{41493}{41579}-Ve sonra bir fareye dnt.|-Gster.
{41633}{41700}-Ona ver, Ron.|-Ona ne yapmaya alyorsunuz?
{41717}{41780}Scabbers!|Onu rahat brakn!
{41791}{41849}Ne yapyorsunuz?
{42347}{42379}Remus...
{42413}{42445}Sirius...
{42455}{42500}Eski dostlarm!
{42624}{42747}Harry! Nasl da baban benziyorsun!|James'e.
{42752}{42835}-Biz ok iyi dosttuk.|-Hangi cretle Harry'le konuuyorsun?
{42850}{42900}Hangi cretle James'le dost olduunu|syleyebiliyorsun?
{42902}{43025}-James ve Lilly'i Voldermort'a satmadn m?|-stemedim...
{43027}{43111}Sahip olduu silahlar hayal bile edemezsiniz.
{43115}{43172}Ya sen olsaydn ne yapardn, Sirius?
{43179}{43302}-Ne yapardn?|-lrdm! Dostlarm satmaktansa, lrdm!
{43351}{43489}Harry, James ldrlmemi istemezdi.|Baban hayatm balard.
{43489}{43535}Bana merhamet gsterirdi.
{43562}{43660}Seni Voldemort ldrmediyse, biz ldrrz.|Beraber!
{43668}{43701}Hayr!
{43762}{43850}-Harry, bu adam...|-Ne olduunu biliyorum.
{43858}{43903}Ama onu kaleye gtreceiz.
{43922}{43986}Tanr seni korusun, evlat.|Tanr seni korusun!
{43992}{44115}Dokunma bana!|Kaleye gtreceiz dedim.
{44134}{44189}Sonra seni dementor'lar alacak.
{44271}{44355}lsrdm iin zr dilerim.|Biraz szlyordur herhalde.
{44367}{44461}Biraz m? Neredeyse bacam koparyordun!
{44461}{44495}Fareyi hedef almtm.
{44503}{44594}Normalde kpek olarak|ok tatl bir mizacm vardr.
{44603}{44726}Hatta birok defa James|deiimi srekli hale getirmemi nerdi.
{44741}{44849}Kuyruk sorun deil de,|pireler insan ldryor.
{45026}{45060}Tamam.
{45150}{45182}Tamam.
{45298}{45357}-Gitseniz iyi olur.|-Hayr, merak etme.
{45362}{45414}Gidin, ben kalrm.
{45418}{45463}Siz gidin. Ben kalrm.
{45488}{45544}-yi misin?|-yiyim. Git.
{45588}{45744}-ok can yakan bir yara gibi duruyor.|-Biraz. Kesmeleri gerekebilir.
{45752}{45915}-Madam Pomfrey'in hemen|halledeceinden eminim.|-ok ge. Kesilmesi gerekecek.
{45918}{46059}ok gzel, deil mi?|Bu kaplardan ilk getiim an hi unutmadm.
{46100}{46158}zgr bir insan olarak bir daha gemek|gzel olacak.
{46235}{46367}erde yaptn ok asil bir hareketti.|Bunu hak etmiyor.
{46381}{46495}Babamn en iyi iki arkadann|katil olmalarn istemeyeceini dndm.
{46505}{46595}Ayrca lrse gerek de onunla beraber|yok olacak.
{46609}{46644}Yaarsa sen serbest kalrsn.
{46684}{46720}Dmentor'lar dnda hereye razym!
{46720}{46787}Ron, sana iyi bir dost, iyi|bir hayvan olmadm m?
{46792}{46862}Beni dementor'lara vermelerine|izin vermezsin, deil mi? Senin farendim!
{46866}{46951}-Tatl kz.. Akll kz...|-Gel buraya!
{47013}{47169}Biliyor musun, bilmiyorum, Harry ama sen|doduunda James ve Lilly|beni vaftiz baban yaptlar.
{47169}{47201}Biliyorum.
{47251}{47323}Teyzenle kalmay seersen|bunu anlarm...
{47353}{47476}-...ama eer baka bir ev istersen|-Gelip sende mi kalaym?
{47504}{47578}Sadece bir fikirdi.|stemezsen bunu anlayabilirim.
{47578}{47602}Harry!
{47988}{48088}Remus, eski dostum,|bu akam iksirini itin mi?
{48104}{48152}Remus olduunu biliyorsun!
{48152}{48221}Senin gerekte yaadn yer bu kalp!|Bu kalp!
{48272}{48309}Bu et sadece et!
{48358}{48386}Expelliarmus!
{48641}{48666}Harry!
{48701}{48764}Remus! Remus!
{48941}{48995}Hayr! Hayr!
{49245}{49290}-Gelin.|-Durun. Durun!
{49293}{49322}Hermione!
{49410}{49442}Profesr ?
{49568}{49611}Profesr Lupin.
{49784}{49849}Durdurun! N'olur durdurun!
{49886}{49934}te buradasn, Potter!
{50746}{50772}Sirius!
{50798}{50834}Geri gel, Potter!
{52417}{52446}Sirius!
{52483}{52522}Hayr. Sirius!
{53547}{53612}Expecto Patronum!
{56813}{56925}-Harry?|-Babam grdm.
{56931}{56958}Ne?
{56973}{57043}Dementor'lar kovdu.|Gln kar kysnda grdm.
{57055}{57164}Sirius'u yakaladlar.|Dementor'lar pck uygulayacaklar.
{57169}{57272}-Yani ldrecekler mi?|-Hayr, daha kt, ok daha kt...
{57285}{57330}Ruhunu emecekler.
{57366}{57488}-Onlar durdurmalsnz. Yanl adam yakaldlar.|-Doru sylyor, efendim. Sirius masum.
{57496}{57559}-Sulu Scabbers'd.|-Scabbers m?
{57563}{57648}Farem, efendim. Aslnda bir fare deil.
{57655}{57725}nceden fareydi. Abim Percy'nin faresiydi.
{57731}{57819}Gerei biliyoruz.|Ltfen bize inann.
{57823}{57868}nanyorum, Bayan Granger.
{57873}{57997}Ama korkarm, 13 yandaki  bycnn|sz bakalarn ikna etmeyecektir.
{58063}{58218}Bir ocuun sesi, drst ve doru bile olsa,|dinlemeyi unutanlar iin anlamszdr.
{58356}{58465}Zaman gizemli bireydir...|Gldr...
{58474}{58563}...ve mdahale edildiinde de tehlikelidir.
{58592}{58673}Sirius Black saat kulesinin en st hcresinde.
{58702}{58736}Kurallar biliyorsunuz, Bayan Granger.
{58749}{58885}Grlmemelisiniz ve bana kalrsa|son an almadan geri dnerseniz iyi olur.
{58889}{58981}Dnemezseniz sonular|anlatlamaycak kadar korkun olur.
{58987}{59109}Bu gece baarl olursanz,|birden fazla masumun hayat kurtulabilir.
{59149}{59190} tur yeterli olur sanrm.
{59321}{59396}Bu arada, pheye|dtmde
{59396}{59496}geriye doru kendi admlarm takip etmek|iyi bir balang olmutur.
{59506}{59540}yi anslar.
{59568}{59629}Bu da ne demekti imdi?
{59638}{59691}zgnm, Ron ama sen yryemiyorsun.
{60394}{60466}Demin ne oldu?|Ron nerede?
{60470}{60540}7:30.|7:30'da neredeydik?
{60546}{60631}-Bilmiyorum. Hagrid'e mi gidiyorduk?|-Hadi gel. Kimseye grnmememiz lazm.
{60673}{60706}Hermione!
{61142}{61192}Hermione!|Hermione, bekle!
{61234}{61293}Ltfen ne yaptmz syler misin?
{61300}{61424}-Gsteriyi izlemeye mi geldiniz?|-Seni pis, iren, kk hamambcei!
{61428}{61461}Bunlar biziz.
{61522}{61563}Bu hi normal deil.
{61628}{61728}Bu bir zaman dndrc, Harry.|McGonagall ilk dnem verdi.
{61744}{61822}Yl boyunca tm derslere|bunun sayesinde yetitim.
{61840}{61903}-Yani zamanda geri gittik.|-Evet.
{61913}{61993}Anlalan Dumbledore bu ana dnmemizi istedi.
{62045}{62104}Belli ki deitirmemizi istedii birey olmu.
{62199}{62262}-Sk yumruk.|-Saol.
{62280}{62313}Malfoy geliyor!
{62332}{62369}Beni bekleyin!
{62378}{62447}Herkes anlad m?|O amurlu kandan intikamm alacam.
{62452}{62480}Bunu bir yere yazn.
{62490}{62587}-yi geldi.|-yi mi? Harikayd.
{62628}{62660}Hadi, Hagrid'e gidelim.
{63134}{63196}Bak, Buckbeak hala yayor.
{63238}{63338}Elbette.|Dumbledore'un sylediini hatrlasana.
{63342}{63426}Baarl olursak,|birden fazla masumun hayat kurtulabilir.
{63456}{63485}Gidelim.
{63983}{64040}te geliyorlar. Acele edelim.
{64045}{64104}Fudge biz almadan|nce Buckbeak'i grmeli.
{64104}{64168}Yoksa Hagrid'in onu|serbest braktn dnr.
{64293}{64360}-Pettygrew.|-Harry, yapamazsn!
{64367}{64435}O ailemi satan adam. Burda oturup|bekleyeceimi dnmyorsun herhalde.
{64435}{64482}Evet, beklemelisin!
{64575}{64721}Harry, u anda Hagrid'in kulbesindesin.|eri dalarsan delirdiini dnrsn.
{64729}{64780}Zamanla uraan byclere|korkun eyler oldu, Harry.
{64799}{64838}Grlmemeliyiz.
{64912}{64944}Fudge geliyor.
{64978}{65027}Ama biz hala kmadk.
{65092}{65131}Neden kmyoruz?
{65402}{65427}Delirdin mi?
{65582}{65634}-Canm yand.|-zr dilerim.
{66132}{66188}Arka kapdan kyoruz.|Ko!
{66623}{66690}-Sam arkadan gerekten byle mi grnyor?|-Hermione!
{66735}{66857}-Ne var?|-Sadece... Neyse, boverin.
{66865}{66890}Gidelim!
{67265}{67315}Tamam. Ko, Harry.
{67483}{67527}ekil. n bacamdan!
{68015}{68210}-Sayn bakan, bence bunu|da imzalamam gerekiyor.|-Evet... Pekala. Pekala.
{68219}{68333}Tamam. Buckbeak, abuk ol.|Bizimle gel. Hadi.
{68425}{68493}Denemeye devam et. Hadi.
{68536}{68609}Buckbeak,hadi. abuk.|Acele et.
{68640}{68730}-uraya sadece isminizi yazacaksnz.|-Olduka uzun bir isim.
{68740}{68790}Acele et, Buckbeak. Hadi.
{68851}{68952}Hadi. Hadi, Buckbeak.|Hadi, gel al u gzel l gelincii.
{69053}{69112}Gel! Bak burada!|Gel Buckbeak!
{69117}{69174}Bu taraftan, sayn Bakan. Beni takip edin.
{69179}{69229}-uraya bakn. Grdnz m?|-Nereye?
{69237}{69300}Bakn. Byk kayann ardnda.
{69305}{69438}-Oray nceki mdr yaptrmt.|-Evet, elbette. Hatrladm.
{69445}{69500}Tm ilekleri de. Gryor musunuz?
{69503}{69540}Hadi, Buckbeak. Hadi gel.
{69563}{69612}Gel. Bu taraftan.
{69697}{69819}Hayvan nerede?|Demin grmtm!
{69847}{69906}-Daha bir saniye olmad!|-Ne olaanst bir durum.
{69911}{69938}Buckbeak...
{69953}{70075}Hadi ama, Dumbledore.|Belli ki biri hayvan serbest brakm.
{70081}{70111}Ben yapmadm!
{70115}{70183}Sayn Bakann seni suladn|sanmyorum, Hagrid.
{70183}{70240}Nasl yapabilirsin ki?|Sen zaten bizimleydin.
{70240}{70340}-Doru.|-ey... Araziyi taramalyz.
{70346}{70416}Gerekiyorsa gkyzn|de tarayn, sayn Bakan.
{70424}{70546}Ben bu arada bir fincan ay|ya da koca bir kadeh brandy imek istiyorum.
{70556}{70688}zr dileriz. Artk size ihtiyacmz kalmad.|Teekkr ederiz.
{71046}{71079}Bu taraftan.
{71222}{71261}Bu taraftan.
{71339}{71379}-imdi ne yapacaz?|-Sirius'u kurtaracaz.
{71385}{71441}-Nasl?|-En ufak fikrim yok.
{71662}{71696}Bak, dnyor.
{71702}{71725}lmmobulus!
{71886}{71920}Snape geliyor.
{72071}{72113}Ve artk bekleyeceiz.
{72151}{72194}Ve artk bekleyeceiz.
{72852}{72917}-En azndan bir blm gneye uuyor.|-Evet.
{72996}{73040}-Hermione...|-Evet?
{73050}{73215}Sirius'la gl kenarndayken|gerekten birini grdm.
{73228}{73291}Dementor'lar o kovdu.
{73291}{73327}Petronas bysyle...
{73333}{73356}Snape Dumbledore'a anlatrken duydum.
{73377}{73499}Ona gre yalnzca|ok gl bir byc bunu yapabilirmi.
{73509}{73617}Babamd. Byy yapan babamd.
{73617}{73671}-Ama Harry, senin baban...|-ld. Biliyorum.
{73705}{73737}Sadece grdm eyi anlatyorum.
{73863}{73898}te geliyoruz.
{74019}{74075}Sirius'un benimle konutuunu gryor musun?
{74085}{74143}-Gidip onunla yaamam istiyor.|-Bu harika.
{74157}{74221}Onu kurtardmzda|bir daha Dursley'lere gitmem gerekmeyecek.
{74231}{74276}Sadece ben ve o olacaz.
{74299}{74326}Krsal biryerde yaayabiliriz.
{74359}{74400}Gkyzn grebildiin bir yerde.
{74425}{74494}Sanrm Azkaban'da geen onca yldan sonra|bu houna gider.
{74792}{74820}Gidelim.
{75283}{75342}-Ne yapyorsun?|-Hayatn kurtaryorum.
{75451}{75482}Saol.
{75521}{75612}-Harika. imdi stmze geliyor.|-Evet. Bunu dnmemitim. Ko!
{77444}{77551}-ok korkuntu.|-Profesr Lubin ok zor bir gece geirdi.
{77824}{77858}Sirius...
{77862}{77896}Ko!
{78268}{78402}-Bu ok korkun.|-Korkma. Babam gelecek.
{78628}{78708}Her an gelebilir.|Tam urada. Grrsn.
{78764}{78826}Harry, beni dinle.|Kimse gelmiyor.
{78832}{78898}Merak etme. Gelecek.|Gelecek.
{78974}{78993}Sirius...
{78996}{79131}lyorsunuz.|kiniz de.
{79188}{79224}Harry!
{79288}{79367}Expecto Patronum!
{80772}{80872}Haklydn, Hermione. Babam deildi.|Bendim!
{80893}{81015}Kendimi by yaparken grdm.|Bu sefer yapabileceimi biliyordum nk...
{81021}{81083}...zaten yapmtm.|Sana mantkl geliyor mu?
{81087}{81116}Hayr!
{81141}{81196}Ama umaktan holanmyorum!
{82341}{82394}Bunun iin|sonsuza kadar mteekkir olacam...
{82415}{82442}kinize de.
{82445}{82516}-Seninle gelmek istiyorum.|-Belki bir gn.
{82529}{82592}Hayatm bir sre fazla belirsiz olacak.
{82613}{82712}Ayrca senin burada olman gerekiyor.
{82715}{82802}-Ama sen masumsun.|-Ve sen bunu biliyorsun.
{82837}{82875}imdilik bu kadar yeterli.
{82881}{82906}Otur Buckbeak.
{82926}{83080}Herhalde bunu duymaktan sklmsndr|ama babana o kadar benziyorsun ki...
{83126}{83229}-Gzlerin dnda. Sende...|-Annemin gzleri var.
{83285}{83382}Benim James ve Lilly ile o kadar zaman geirip,|senin geirememi olman ok ac.
{83419}{83456}Ama unu bil...
{83491}{83558}Sevenlerimiz asla bizi gerekten terk etmezler.
{83601}{83736}Onlar her zaman buranda bulabilirsin.
{83986}{84059}Sen gerekten|yatlarn arasndaki en zeki cadsn.
{84704}{84736}Gitmeliyiz.
{85408}{85476}-Eee?|-Artk zgr. Yaptk.
{85476}{85508}Ne yaptnz?
{85516}{85550}yi geceler.
{85767}{85848}Oraya nasl gittiniz?|imdi sizinle burada konuuyordum.
{85855}{85876}imdi ise oradasnz!
{85881}{85948}-Bu neden bahsediyor, Harry?|-Bilmiyorum.
{85955}{86022}Ron, insan ayn anda iki yerde birden|nasl olabilir?
{86668}{86703}Merhaba, Harry.
{86804}{86855}Geldiini grdm.
{86958}{87016}Daha kt grndm de oldu.|nan bana.
{87065}{87208}-Kovuldunuz.|-Hayr, hayr. aslnda istifa ettim.
{87225}{87273}stifa m ettiniz? Neden?
{87299}{87387}Birisi durumum hakknda|bilgi szdrm anlalan.
{87409}{87532}Yarn bu saatte yeni renciler|gelmeye balayacak|ve aileler de ey istemeyecekler...
{87581}{87635}Benim gibi birinin|ocuklarna hocalk yapmasn istemeyecekler.
{87635}{87726}-Ama Dumbledore...|-Dumbledore benim iin|zaten yeterince riske girdi.
{87741}{87797}Ayrca benim gibi insanlar...
{87839}{87907}...artk altm diyelim.
{88133}{88251}-Neden bu kadar zgnsn, Harry?|-Sonuta hibir ey deimedi.
{88259}{88293}Pettygrew kat.
{88301}{88399}Hibir ey deimedi mi?|Harry, o kadar ok ey deiti ki.
{88403}{88496}Gerein ortaya kmasna yardm ettin.|Masum bir insan korkun|bir kaderden kurtardn.
{88515}{88566}ok ey deiti.
{88664}{88786}Gurur duyacam birey varsa,|o da senin bu yl ne kadar|ok ey rendiindir.
{88814}{88876}Artk hocan olmadma|gre bunu sana geri verirken...
{88876}{88950}...en ufak bir sululuk|duygusu hissetmiyorum.
{89002}{89125}Artk vedalama vakti geldi, Harry.|Tekrar karlaacamza eminim.
{89144}{89173}O ana kadar...
{89214}{89253}Haylazlk becerildi.
{90054}{90156}ekilin dedim. Yoksa yukar gtrrm.
{90160}{90188}Harry!
{90220}{90251}Nereden buldun?
{90256}{90310}Bir tur tabilir miyim, Harry?|Senden sonra elbette.
{90310}{90341}Neden bahsediyorsunuz?
{90348}{90403}Susun!|Brakn da gesin adam.
{90424}{90515}Amak istemedim, Harry.|Paketi ktyd. Onlar atrd.
{90524}{90551}-Biz atrmadk!|-Biz atrmadk!
{90598}{90665}-Firebolt.|-Dnyann en hzl sprgesi.
{90680}{90752}Bana m?|Kim yollam?
{90752}{90780}Kimse bilmiyor.
{90794}{90836}Bu da yannda geldi.
{90964}{91006}-Hadi, Harry!|-Evet, grelim!
{91012}{91092}-Hz ne kadar, Harry?|-Evet, ne kadar?
{91496}{91520}Lumos.
{91539}{91602}Hayrl bir i peinde|komadma yemin ederim.
